1 00:00:55,160 --> 00:00:56,480 Eriko! 2 00:00:59,760 --> 00:01:01,990 Přiveďte prasata do chléva! 3 00:01:29,600 --> 00:01:32,433 Eriko, prasata! 4 00:04:33,760 --> 00:04:36,229 Přiveďte prasata do chléva! 5 00:05:42,840 --> 00:05:44,274 Pobřeží je čisté. 6 00:06:55,520 --> 00:06:56,590 Berta? 7 00:07:12,200 --> 00:07:13,395 Vy darebáci! 8 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Jen počkej! 9 00:11:58,680 --> 00:12:01,115 Pospěšte si, všichni dorazili. 10 00:12:01,320 --> 00:12:02,435 pro mě? 11 00:12:02,600 --> 00:12:04,477 Matka ti to vybrala. 12 00:12:04,680 --> 00:12:06,114 Na dušičky. 13 00:12:07,560 --> 00:12:09,039 Pojď, obleč se. 14 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 co mám dělat? 15 00:12:35,400 --> 00:12:37,471 Sledujte, co dělají ostatní. 16 00:15:09,720 --> 00:15:11,472 Svatý věčný Bože 17 00:15:13,320 --> 00:15:15,960 dnes, vzpomínáme na lidi 18 00:15:18,040 --> 00:15:20,236 Volali jste z našeho středu 19 00:15:22,160 --> 00:15:24,197 A také pamatujte 20 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 Že i my, musí jednoho dne zemřít 21 00:16:35,240 --> 00:16:39,154 Matka se znovu zadrhává. Její žaludek si dělá, co chce. 22 00:16:39,880 --> 00:16:41,791 Všichni to v tichu slyší, 23 00:16:42,280 --> 00:16:45,193 ale dělá, že si toho nevšímá. 24 00:16:52,400 --> 00:16:55,279 Jedno bliknutí znamená: miluji tě. 25 00:16:55,440 --> 00:16:58,717 Dvojité bliknutí znamená: mám tě moc ráda. 26 00:16:59,720 --> 00:17:04,112 Vedeme součet kdo dostane od matky nejvíce mrknutí. 27 00:17:07,920 --> 00:17:10,116 Hedda je obvykle napřed. 28 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 Ale jen proto je to náš mrzák. 29 00:17:27,200 --> 00:17:29,111 Přijď království tvé 30 00:17:29,320 --> 00:17:33,075 Buď vůle tvá na Zemi stejně jako v nebi 31 00:17:33,720 --> 00:17:36,792 Dej nám tento den náš denní chléb 32 00:17:37,480 --> 00:17:39,312 A odpusť nám naše viny 33 00:17:39,520 --> 00:17:43,514 Jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili 34 00:17:43,960 --> 00:17:46,554 A neuveď nás v pokušení 35 00:17:46,920 --> 00:17:50,436 Ale zbav nás od zlého, pro Tvého... 36 00:19:58,800 --> 00:19:59,790 a? 37 00:20:00,400 --> 00:20:04,030 Myslíte příští rok bude tvoje fotka na komodě? 38 00:20:06,520 --> 00:20:07,954 Já se nebojím. 39 00:20:08,960 --> 00:20:11,520 - Nemusíš se bát smrti. - Ne. 40 00:20:12,040 --> 00:20:13,633 nejsem. 41 00:20:14,000 --> 00:20:16,753 Ale nedostanu se do krabice, říkám ti. 42 00:20:19,760 --> 00:20:21,717 Nikdo neví 43 00:20:22,960 --> 00:20:26,510 pokud si všimnete cokoliv ti udělají. 44 00:20:27,800 --> 00:20:30,713 Nikdo nemůže říct 45 00:20:31,680 --> 00:20:34,832 jestli už si toho nevšímáš. Co ti dělají. 46 00:20:40,080 --> 00:20:41,957 Viděl jsem je všechny zemřít. 47 00:20:44,840 --> 00:20:46,592 Všechny jsem je přežil. 48 00:20:48,960 --> 00:20:50,314 Tvá matka také. 49 00:20:53,680 --> 00:20:57,389 - Ano, moje Fanni. - Já vím, já vím. 50 00:21:23,640 --> 00:21:24,869 Ahoj. 51 00:21:49,600 --> 00:21:51,910 Dejte bramborový pytel nad Trudiinou hlavou 52 00:21:52,240 --> 00:21:54,356 a udělej to pro vaši zemi. 53 00:23:53,360 --> 00:23:54,919 Vypadá jako matka. 54 00:23:59,200 --> 00:24:00,474 Je to matka. 55 00:24:19,120 --> 00:24:20,519 kdo je ta dívka? 56 00:24:22,720 --> 00:24:23,915 Alma. 57 00:24:25,000 --> 00:24:26,399 To není pravda. 58 00:24:28,680 --> 00:24:29,715 Itis. 59 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 To je Alma. 60 00:24:35,040 --> 00:24:36,838 Ale já jsem Alma. 61 00:24:39,360 --> 00:24:40,953 Vypadá jako ty. 62 00:24:43,760 --> 00:24:46,274 Možná její duch přešel do tebe. 63 00:24:46,760 --> 00:24:49,479 Možná nejsi sám sebou, ale ona. 64 00:24:54,080 --> 00:24:57,835 Myslím, že jen spí. Nevypadá jako mrtvá. 65 00:24:59,440 --> 00:25:03,399 Možná si mysleli, že je mrtvá a pohřbil ji zaživa. 66 00:25:04,120 --> 00:25:06,680 Ukradla cukrovou řepu ze sklepa 67 00:25:06,880 --> 00:25:09,679 a klidně to jí v její rakvi. 68 00:25:17,680 --> 00:25:19,830 Jak stará byla když zemřela? 69 00:25:23,240 --> 00:25:24,560 Sedm. 70 00:25:27,240 --> 00:25:29,516 Proč zemřela tak brzy? 71 00:25:33,400 --> 00:25:34,549 Nevím. 72 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Byla nemocná. 73 00:25:42,240 --> 00:25:43,469 v určitém okamžiku 74 00:25:45,920 --> 00:25:47,991 prostě se neprobudila už 75 00:26:34,640 --> 00:26:35,710 Lia? 76 00:27:14,120 --> 00:27:17,158 co jsi tím myslel jen se neprobudila? 77 00:27:17,360 --> 00:27:18,839 Spi, Almo. 78 00:27:40,840 --> 00:27:42,990 Co se stane když jsi mrtvý? 79 00:27:46,200 --> 00:27:47,315 Nic. 80 00:28:54,880 --> 00:28:56,359 Byl to sen. 81 00:30:38,720 --> 00:30:39,869 máma? 82 00:30:40,800 --> 00:30:41,790 Ano? 83 00:30:42,680 --> 00:30:45,718 - Víš, co je podle mě vtipné? - Cože? 84 00:30:47,040 --> 00:30:49,156 Když vidím kliku dveří, 85 00:30:49,520 --> 00:30:52,114 Vím přesně jak to chutná, 86 00:30:52,600 --> 00:30:55,479 i když jsem nikdy žádnou neolízl. 87 00:30:56,040 --> 00:30:57,599 Není to vtipné? 88 00:31:01,880 --> 00:31:06,078 Pravděpodobně proto, že jsi vždy dal všechno v tvých ústech jako dítě. 89 00:31:08,000 --> 00:31:11,231 Cigarety ze země, psí hovínka... 90 00:31:12,480 --> 00:31:14,551 - To není pravda! - Ano, je. 91 00:31:23,800 --> 00:31:27,475 Ale jak jsem dosáhl na kliku dveří jako miminko? 92 00:31:27,640 --> 00:31:29,278 Čas spát. 93 00:31:40,120 --> 00:31:42,191 Objednali jste si ještě popelnice? 94 00:31:45,360 --> 00:31:46,475 Hovno. 95 00:31:49,000 --> 00:31:50,877 Zapomněl jsem zavolat zpět. 96 00:31:54,200 --> 00:31:57,716 Objednejte si dva malé tentokrát místo velkého. 97 00:32:03,480 --> 00:32:06,757 A řekněte jim, aby je dali přímo pod okny, 98 00:32:06,920 --> 00:32:09,196 abych mohl vysypat trosky s Lenkou. 99 00:32:18,720 --> 00:32:19,596 kdo to byl? 100 00:32:23,200 --> 00:32:24,554 Tato dívka, 101 00:32:25,880 --> 00:32:27,553 o pár domů dál. 102 00:32:28,520 --> 00:32:30,272 Dcera z... 103 00:32:31,360 --> 00:32:32,430 jeden... 104 00:32:34,360 --> 00:32:35,589 jehož matka zemřela. 105 00:33:03,120 --> 00:33:04,315 Teplý. 106 00:36:40,080 --> 00:36:42,037 Nelly, hybaj, je to těžké. 107 00:36:49,320 --> 00:36:50,799 Počkej, takhle. 108 00:37:14,040 --> 00:37:15,030 Mám to! 109 00:38:36,840 --> 00:38:39,116 Nyní si zakryjte pravé oko. 110 00:38:39,560 --> 00:38:40,789 - Takhle? - Přesně tak. 111 00:38:40,960 --> 00:38:43,759 A podívejte se na X levým okem. 112 00:38:45,080 --> 00:38:47,594 přesně tak, nyní k němu pomalu přistupujte. 113 00:38:50,480 --> 00:38:55,111 Když O zmizí, našel jsi své slepé místo. 114 00:38:58,800 --> 00:39:02,156 - Blázen, že? - Jo, bylo to pryč, neuvěřitelné. 115 00:39:02,320 --> 00:39:06,154 - Prostě pryč? - To je doslova vaše slepé místo. 116 00:39:06,760 --> 00:39:09,070 - Řekl to optik. - Chceš to zkusit? 117 00:39:09,480 --> 00:39:12,632 - To je docela něco. - Jak? na levé straně? 118 00:39:12,800 --> 00:39:16,714 Měj to oko zavřené, a pak... Počkejte. 119 00:39:17,000 --> 00:39:20,231 - Takhle? - Ukaž mi brýle, které sis vybral. 120 00:39:21,160 --> 00:39:23,071 pro mě nezmizí to. 121 00:39:23,440 --> 00:39:26,717 Protože to děláš špatně. Vysvětlím ti to později. 122 00:39:27,720 --> 00:39:28,835 Jsou šik. 123 00:39:30,200 --> 00:39:32,953 Je to docela něco když zvážíte 124 00:39:33,560 --> 00:39:36,029 že svět je vlastně vzhůru nohama. 125 00:39:38,080 --> 00:39:39,639 To řekl optik. 126 00:39:40,840 --> 00:39:43,229 Mozek všechno zrcadlí 127 00:39:43,560 --> 00:39:45,437 než dosáhne náš noggin. 128 00:39:47,120 --> 00:39:49,316 Ale je to tak pro všechny? 129 00:39:49,880 --> 00:39:51,632 Všichni kromě tebe. 130 00:39:54,200 --> 00:39:55,315 Pojď. 131 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 Dej mi to. 132 00:39:58,680 --> 00:40:00,796 - Co to děláš? - Pokračuj. 133 00:40:03,920 --> 00:40:07,072 Nedělej takový obličej. Jsou horší věci. 134 00:40:11,080 --> 00:40:13,515 Poděkoval jsi strýci Uwemu? na cestu do města? 135 00:40:13,680 --> 00:40:16,035 není třeba, Rád jsem to udělal. 136 00:40:18,000 --> 00:40:19,559 Co, posaď se. 137 00:40:32,520 --> 00:40:33,715 co teď? 138 00:40:37,240 --> 00:40:39,356 Dostal jsi brýle? Nech mě vidět. 139 00:40:39,560 --> 00:40:41,233 Vypadají šik. 140 00:40:42,640 --> 00:40:44,313 Udělal jsi cukrový koláč? 141 00:40:44,920 --> 00:40:47,036 - Dej mi kousek, prosím. - Ne, pojďte dál. 142 00:40:47,200 --> 00:40:48,349 Angelika... 143 00:40:50,440 --> 00:40:51,475 Řekni, Uwe, 144 00:40:52,640 --> 00:40:55,439 Nemůžu zabalit hlavu kolem hydrauliky. 145 00:40:55,600 --> 00:40:56,954 Co je tentokrát špatně? 146 00:40:57,120 --> 00:40:58,793 - Můžeš se na to podívat? - Jasně. 147 00:40:58,960 --> 00:41:00,951 Jsou vám všude drobky. 148 00:41:08,720 --> 00:41:10,711 Držte tah až k vašim bokům. 149 00:41:14,240 --> 00:41:15,639 Rainere, pojďme! 150 00:41:17,400 --> 00:41:19,038 Za chvíli si odpočineš. 151 00:41:39,760 --> 00:41:41,114 Ještě dva týdny. 152 00:41:43,800 --> 00:41:45,029 já to zvládnu. 153 00:41:45,560 --> 00:41:46,994 Musíte to zvládnout. 154 00:41:54,960 --> 00:41:56,678 Ostatní také nespí. 155 00:41:59,680 --> 00:42:02,354 S trochu větším napětím, Budu v pořádku. 156 00:42:05,920 --> 00:42:07,877 Pak si to odněkud vemte. 157 00:42:11,560 --> 00:42:13,756 Procvičujte pohyby každý den. 158 00:42:17,160 --> 00:42:19,754 Teď máš čas jít dovnitř jednou denně. 159 00:42:23,920 --> 00:42:24,955 Vynikající. 160 00:42:26,520 --> 00:42:28,591 Ale ty stále používáš příliš mnoho energie. 161 00:42:31,240 --> 00:42:34,039 Pěkné dlouhé tahy, a dodržujte. 162 00:42:52,120 --> 00:42:54,794 To tempo nemůžete udržet na celou vzdálenost. 163 00:43:02,680 --> 00:43:05,479 Musíte se udržet pohyby v mysli. 164 00:43:06,840 --> 00:43:10,595 Projděte si pohyby každý večer, než půjdeš spát. 165 00:43:11,000 --> 00:43:14,311 Často jsem dělal, že jsem si toho nevšiml jak se na mě dívali. 166 00:43:17,120 --> 00:43:19,760 Jako bych byl ponořený do myšlenek. 167 00:43:22,080 --> 00:43:23,912 Ale byl jsem to vlastně já 168 00:43:24,200 --> 00:43:28,159 který je tajně sledoval při pohledu na mě. 169 00:46:23,200 --> 00:46:27,034 Mami, podívej. Zvládnu to i s jednoručkou. Podívejte! 170 00:46:33,200 --> 00:46:35,396 mami, ani ses nedíval. 171 00:46:35,760 --> 00:46:37,637 Já ano, miláčku, bylo to skvělé! 172 00:46:37,840 --> 00:46:39,831 to není pravda, nehledal jsi. 173 00:46:40,000 --> 00:46:42,594 Jak to můžeš vědět? Byl jsi pod vodou. 174 00:46:42,760 --> 00:46:44,239 no tak, ukaž mi to znovu. 175 00:46:51,800 --> 00:46:52,915 Velký! 176 00:47:00,240 --> 00:47:01,230 Podívejte! 177 00:47:03,000 --> 00:47:06,311 A jedna a dvě a tři a čtyři 178 00:47:06,800 --> 00:47:10,634 Klobouk, hůl, deštník 179 00:47:10,800 --> 00:47:14,475 A dopředu, dozadu, do strany, a jedna a dvě... 180 00:50:30,000 --> 00:50:31,149 Nelly? 181 00:50:35,520 --> 00:50:36,635 Nelly! 182 00:51:15,120 --> 00:51:18,112 Miluji, když kůže voní zatuchlý jako řeka. 183 00:51:20,080 --> 00:51:21,434 A vůně sklepů. 184 00:51:22,720 --> 00:51:26,236 Miluji vůni sklepů. Jsem na tom závislá. 185 00:51:27,560 --> 00:51:30,791 - A lak na nehty. - Jo, ale ne tolik jako sklepy. 186 00:51:32,520 --> 00:51:34,193 za prvé, vůně sklepů. 187 00:51:34,360 --> 00:51:35,236 Papa přichází. 188 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 Pak mi na kůži voní řeka a pak lak na nehty. 189 00:51:42,400 --> 00:51:44,391 Sakra, tady je tak hezky. 190 00:51:45,880 --> 00:51:47,518 Není to tady hezké, děti? 191 00:51:47,680 --> 00:51:48,715 Ano! 192 00:51:49,800 --> 00:51:53,077 Teď umím stojku pod vodou s jednou rukou. 193 00:51:53,240 --> 00:51:54,719 Jo, fakt super. 194 00:51:54,880 --> 00:51:56,553 A našel jsem černý písek. 195 00:51:58,000 --> 00:51:59,354 Blátivý písek! 196 00:51:59,800 --> 00:52:00,835 máš hlad? 197 00:52:01,000 --> 00:52:04,550 Máme chleba, sýr, klobása a víno zde. 198 00:52:06,480 --> 00:52:08,517 Viděl jsem kobylku. 199 00:52:08,680 --> 00:52:11,115 Jo, velká zelená kobylka. 200 00:52:12,120 --> 00:52:13,349 co to děláš? 201 00:52:13,840 --> 00:52:15,558 Vždy až na nějaké nesmysly. 202 00:52:29,760 --> 00:52:32,718 Škoda, že nikdy nevíš když jsi nejšťastnější. 203 00:52:41,800 --> 00:52:43,677 Osm, devět, deset. 204 00:52:46,960 --> 00:52:48,997 Jeden, dva, tři... 205 00:52:50,160 --> 00:52:51,833 To se počítá třikrát. 206 00:52:52,160 --> 00:52:53,195 Alespoň. 207 00:52:54,200 --> 00:52:58,512 Sedm, osm, devět, deset. 208 00:53:01,120 --> 00:53:02,155 Jedenáct. 209 00:53:03,240 --> 00:53:04,435 vyhrál jsem. 210 00:53:13,960 --> 00:53:15,109 Teplý. 211 00:53:42,320 --> 00:53:43,469 bolí to? 212 00:53:45,280 --> 00:53:46,554 Nesmysl. 213 00:53:51,480 --> 00:53:53,835 První k dubu. 214 00:55:26,560 --> 00:55:27,994 Uvažte uzel. 215 00:55:56,640 --> 00:55:59,314 Uwe, Uwe... 216 00:56:01,160 --> 00:56:03,231 Ukážu vám, jak se to dělá! 217 00:56:06,320 --> 00:56:07,913 To se nepočítá! 218 00:56:08,520 --> 00:56:11,273 Tohle není moje kolo! Udělám to znovu! 219 00:56:13,840 --> 00:56:15,319 Teď to dokážu. 220 00:56:15,720 --> 00:56:17,119 Teď se to počítá. 221 00:56:21,440 --> 00:56:22,510 Mám to! 222 00:56:23,600 --> 00:56:24,670 Ano! 223 00:56:26,520 --> 00:56:28,033 Do vany! 224 00:56:31,920 --> 00:56:33,513 Volker, Volker... 225 00:56:34,560 --> 00:56:35,834 Nemůžeš to udělat! 226 00:56:40,400 --> 00:56:41,959 Teď je řada na Irm! 227 00:56:45,760 --> 00:56:47,353 Irm, Irm... 228 00:56:47,520 --> 00:56:48,715 Můžete to udělat. 229 00:57:01,640 --> 00:57:02,710 Pojď! 230 00:57:10,800 --> 00:57:14,589 - Na takové věci mám smůlu. - Se štěstím to nemá nic společného. 231 00:57:19,040 --> 00:57:21,156 no tak, udělá to někdo jiný. 232 00:57:23,760 --> 00:57:26,229 - Zkuste to znovu. - Udělám to. 233 00:57:29,240 --> 00:57:30,514 Jsem na řadě! 234 00:57:38,440 --> 00:57:41,512 Angelika, Angelika... 235 00:58:21,480 --> 00:58:22,470 Teď? 236 00:58:28,320 --> 00:58:29,310 Teď? 237 00:58:34,840 --> 00:58:35,955 Teď! 238 00:58:39,800 --> 00:58:40,790 Teď. 239 00:59:17,160 --> 00:59:18,798 Máš vykosťovač. 240 00:59:21,760 --> 00:59:22,750 Ne, nechci. 241 00:59:22,920 --> 00:59:24,911 - Vstávej. - Podívejme se. 242 00:59:25,120 --> 00:59:26,633 Raději ne. 243 00:59:26,920 --> 00:59:27,955 Postavit se. 244 00:59:28,120 --> 00:59:30,316 - Nechutné. - Oblečte se! 245 00:59:31,520 --> 00:59:32,794 Vstát. 246 00:59:33,280 --> 00:59:36,033 Stáhněte si kalhoty. Angeliko, stáhněte mu kalhoty. 247 00:59:36,200 --> 00:59:38,237 Není moc vidět, je to tak malé. 248 00:59:40,760 --> 00:59:42,080 No tak, Rainere, vstávej. 249 00:59:42,240 --> 00:59:44,072 Vstávej, vstávej... 250 00:59:44,240 --> 00:59:46,311 Stáhněte si kalhoty! Sundejte je! 251 00:59:59,920 --> 01:00:00,990 V klidu. 252 01:00:13,880 --> 01:00:14,870 Jen tady. 253 01:00:38,960 --> 01:00:40,758 Budeš mě řídit do Gléwische dnes? 254 01:00:45,160 --> 01:00:46,150 Glowisch? 255 01:00:50,440 --> 01:00:51,999 co to děláš v Gléwischi? 256 01:00:54,480 --> 01:00:55,754 Disko? 257 01:01:23,120 --> 01:01:24,474 Možná. 258 01:01:30,200 --> 01:01:31,952 kde jsi byl dřív? 259 01:02:15,120 --> 01:02:17,316 Pití pálenky s ostatními. 260 01:02:43,120 --> 01:02:45,430 Budeš mě řídit teď do Gléwische? 261 01:02:55,320 --> 01:02:56,355 promiň. 262 01:02:57,240 --> 01:02:58,833 Mám jiné plány. 263 01:03:09,240 --> 01:03:11,277 Jak se dostanete teď do Gléwische? 264 01:03:28,960 --> 01:03:30,678 Pojď domů! 265 01:04:36,240 --> 01:04:38,470 Dnešek byl dobrý. Všechno se povedlo. 266 01:04:48,040 --> 01:04:49,678 Všichni se bavili. 267 01:04:52,880 --> 01:04:54,632 Jídla bylo dost. 268 01:05:00,240 --> 01:05:02,880 Nesmáli se tolik za dlouhou dobu. 269 01:05:04,760 --> 01:05:07,149 Zbyl nám těstovinový salát. 270 01:05:13,800 --> 01:05:16,030 Děti byly také vtipné. 271 01:05:17,760 --> 01:05:19,956 Annu jsem nikdy neviděl smát se tolik. 272 01:05:20,320 --> 01:05:22,231 Ona obvykle jen si stěžuje. 273 01:05:25,760 --> 01:05:27,990 Dobrá věc Upekla jsem další dort. 274 01:05:28,880 --> 01:05:30,791 Nebo mohlo být příliš málo. 275 01:05:31,000 --> 01:05:34,311 Pamatuji si, jak máma nikdy nevěděl, kdy se smát. 276 01:05:36,480 --> 01:05:39,472 Kdykoli bylo něco vtipného, nikdy se nesmála. 277 01:05:41,960 --> 01:05:44,110 Zasmála se, když nebylo se čemu smát, 278 01:05:44,320 --> 01:05:46,630 když se stalo něco špatného. 279 01:05:46,880 --> 01:05:49,952 Když někdo zemřel, náhle se usmála. 280 01:05:51,240 --> 01:05:54,232 Nechtěla, její tělo to udělalo samo. 281 01:05:56,120 --> 01:06:00,079 A čím víc se snažila neusmívat, tím víc se usmívala. 282 01:06:00,480 --> 01:06:02,630 Dokud neměla skutečný záchvat smíchu. 283 01:06:04,440 --> 01:06:09,071 Zakryla si ústa rukou takže nikdo neviděl a zčervenal. 284 01:06:12,160 --> 01:06:15,073 Je legrační, že zčervenáte když se stydíš. 285 01:06:15,600 --> 01:06:18,672 ve tvé tváři, TAK to vidí každý. 286 01:06:31,440 --> 01:06:34,592 Udělali jsme si legraci z mámy k jejím narozeninám. 287 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 Byl to tátův nápad. Vždycky chtěl mámu rozesmát. 288 01:06:55,920 --> 01:06:57,479 Nikdy to nefungovalo. 289 01:07:27,440 --> 01:07:29,192 Ať žije dlouho 290 01:07:29,400 --> 01:07:31,198 Ať žije dlouho 291 01:07:31,440 --> 01:07:34,080 Třikrát hurá pro ni 292 01:07:35,200 --> 01:07:36,998 Ať žije dlouho 293 01:07:37,160 --> 01:07:38,958 Ať žije dlouho 294 01:07:39,240 --> 01:07:41,675 Třikrát hurá pro ni 295 01:07:42,760 --> 01:07:46,549 Hip, hip, hurá! 296 01:07:48,680 --> 01:07:50,398 Všechno nejlepší, mami! 297 01:07:51,200 --> 01:07:52,998 Nechte ji zestárnout 298 01:07:53,160 --> 01:07:55,549 Třikrát hurá pro ni 299 01:09:48,920 --> 01:09:51,673 Jsem rád, že máš poznat se navzájem. 300 01:09:52,720 --> 01:09:54,916 Lenka neví tady ještě někdo. 301 01:09:55,680 --> 01:09:57,353 Nikdo tu nebydlí. 302 01:10:06,440 --> 01:10:08,078 Jak se má tvůj táta? 303 01:10:09,360 --> 01:10:11,510 Dobrý. Zůstat tam. 304 01:10:18,480 --> 01:10:20,232 Můžu tady spát? 305 01:10:23,480 --> 01:10:24,675 no... 306 01:10:27,720 --> 01:10:30,314 No, pokud chcete, aby to udělala. 307 01:10:32,920 --> 01:10:34,035 Dnes? 308 01:10:36,240 --> 01:10:38,390 Budeme se muset zeptat nejdřív tvůj táta. 309 01:10:43,240 --> 01:10:44,913 Pěkný mobil. 310 01:10:45,800 --> 01:10:46,790 Fialová. 311 01:10:47,800 --> 01:10:49,234 Bylo to mé matky. 312 01:10:49,680 --> 01:10:51,000 Zdědil jsem to. 313 01:10:53,080 --> 01:10:54,400 Jo, to jsem já. 314 01:10:55,400 --> 01:10:58,677 Matka mého nového přítele se tě chce na něco zeptat. 315 01:11:07,080 --> 01:11:09,549 Jo, tohle je Christa z domu 10. 316 01:11:12,400 --> 01:11:13,720 Ano, z Berlína. 317 01:11:18,840 --> 01:11:21,309 Takže vaše dcera je tu právě teď... 318 01:11:23,200 --> 01:11:24,315 Dobrou noc. 319 01:11:31,600 --> 01:11:34,035 - Dobrou noc. - Dobře se vyspěte. 320 01:11:36,360 --> 01:11:37,475 Dobře se vyspěte. 321 01:11:50,880 --> 01:11:54,430 Pokud se něco děje, přijďte nás probudit. Bez ohledu na to, co to je. 322 01:12:16,880 --> 01:12:18,712 Mohl bys mi možná zazpívat ukolébavku? 323 01:12:23,160 --> 01:12:25,390 Dělala to tvoje máma zpívat ti v noci? 324 01:12:35,680 --> 01:12:37,193 Musím tě varovat, 325 01:12:37,800 --> 01:12:39,950 Nejsem tak dobrý zpěvák. 326 01:12:40,680 --> 01:12:42,114 Na tom nezáleží. 327 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Dobrý večer, dobrou noc 328 01:12:56,520 --> 01:12:59,717 Pokryté růžemi 329 01:13:01,320 --> 01:13:03,960 Zdobené hřebíčkem 330 01:13:05,360 --> 01:13:08,239 Vklouzněte pod přikrývku 331 01:13:09,640 --> 01:13:12,758 Zítra ráno, dá-li Bůh 332 01:13:13,680 --> 01:13:16,593 Ještě jednou se probudíš 333 01:13:18,040 --> 01:13:21,192 Zítra ráno, dá-li Bůh 334 01:13:22,120 --> 01:13:25,192 Ještě jednou se probudíš 335 01:14:49,640 --> 01:14:51,677 Almo, nech toho. 336 01:15:15,240 --> 01:15:16,355 Almo, ne! 337 01:16:58,080 --> 01:16:59,798 Pracovní úraz. 338 01:17:00,920 --> 01:17:02,638 Pracovní úraz. 339 01:17:04,680 --> 01:17:06,398 Pracovní úraz. 340 01:17:07,800 --> 01:17:10,792 Řekneš-li slovo příliš mnohokrát, 341 01:17:11,240 --> 01:17:13,754 ztrácí to smysl. 342 01:17:14,840 --> 01:17:17,195 Fritz měl pracovní úraz. 343 01:17:18,320 --> 01:17:20,072 Pracovní úraz. 344 01:17:24,360 --> 01:17:27,398 Vzlétnou? i jeho druhou nohu? 345 01:17:29,840 --> 01:17:31,956 Jsou to fantomové bolesti. 346 01:17:33,400 --> 01:17:35,550 Řekl doktor to se může stát. 347 01:17:38,320 --> 01:17:39,958 Teď to přestalo. 348 01:17:51,920 --> 01:17:52,910 Ne. 349 01:17:54,400 --> 01:17:57,870 Mlčí, protože dali hůl mezi zuby. 350 01:18:00,880 --> 01:18:02,359 Pokud budete pozorně poslouchat, 351 01:18:03,840 --> 01:18:05,478 stále můžete slyšet jeho kňučení. 352 01:18:07,840 --> 01:18:09,239 Slyšíš to? 353 01:20:30,560 --> 01:20:35,077 Legrační, jak může něco bolet to už tam není. 354 01:21:08,520 --> 01:21:09,510 Teplý. 355 01:21:12,720 --> 01:21:14,233 co se děje? 356 01:21:15,600 --> 01:21:16,590 Nic. 357 01:21:17,840 --> 01:21:19,319 Jdi spát. 358 01:21:22,040 --> 01:21:24,236 Byl jsi zase u strýčka Fritze? 359 01:21:35,240 --> 01:21:38,915 Máma ví věci ani by si neměla pamatovat, 360 01:21:39,200 --> 01:21:42,033 protože tam ani nebyla když se staly. 361 01:21:42,720 --> 01:21:44,597 Pamatuje si např. 362 01:21:44,800 --> 01:21:48,589 že její sestra Erika vždycky ukradl strýci Fritze berle 363 01:21:49,000 --> 01:21:52,038 aby zjistil, jestli umí chodit jen s jednou nohou. 364 01:21:53,120 --> 01:21:56,909 Ale když se jí zeptáte, kde byla když se všechny tyhle věci staly, 365 01:21:57,320 --> 01:21:58,913 ona si nepamatuje. 366 01:21:59,840 --> 01:22:02,912 Možná proto, že jen ty vidět ostatní zvenčí 367 01:22:03,400 --> 01:22:04,834 ale nikdy sebe. 368 01:22:32,840 --> 01:22:33,955 Divný. 369 01:23:04,640 --> 01:23:06,199 Šel jsi do Gléwische? 370 01:23:15,840 --> 01:23:17,433 Jak ses dostal zpět? 371 01:23:22,800 --> 01:23:24,199 Stopování. 372 01:23:41,680 --> 01:23:43,159 A kdo tě vezl? 373 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 Tvůj otec. 374 01:24:01,680 --> 01:24:03,478 Byl taky na diskotéce? 375 01:24:04,600 --> 01:24:05,635 Ne. 376 01:24:13,560 --> 01:24:14,709 Ale? 377 01:24:18,960 --> 01:24:21,600 Jel kolem když jsem odcházel. 378 01:25:03,520 --> 01:25:04,590 Rainer! 379 01:25:08,000 --> 01:25:09,513 Jsi můj bratranec. 380 01:25:16,840 --> 01:25:19,878 Ale můj otec je tvůj strýc nevadí ti to? 381 01:25:26,480 --> 01:25:27,550 Co? 382 01:25:31,600 --> 01:25:34,274 Každý ví necháš ho, aby tě bouchl. 383 01:30:22,760 --> 01:30:25,718 Vždy říkáme, vaše činy jsou to, co se počítá. 384 01:30:25,880 --> 01:30:27,791 Člověk je to, co dělá. 385 01:30:28,560 --> 01:30:29,994 Tomu nevěřím. 386 01:30:31,880 --> 01:30:34,235 Myslím, že jsi kde vlastně jsi, 387 01:30:35,800 --> 01:30:37,677 když něco děláš. 388 01:31:05,360 --> 01:31:07,590 Když jsem byl s přítelem, 389 01:31:08,040 --> 01:31:09,678 netrvalo to dlouho 390 01:31:09,920 --> 01:31:12,799 aby každý řekl Mluvil jsem stejně jako oni. 391 01:31:13,560 --> 01:31:17,633 Dokonce jsem musel adoptovat věci, které se mi nelíbily: 392 01:31:18,560 --> 01:31:21,632 vysoký smích, druh důrazu... 393 01:31:21,960 --> 01:31:26,238 Nehodlal jsem to udělat. Moje tělo to nějak zvládlo samo. 394 01:31:27,520 --> 01:31:30,672 Táta někdy říkal že to stačilo. 395 01:31:30,840 --> 01:31:33,354 Měl bych být zase sám sebou. 396 01:31:35,240 --> 01:31:36,674 Ale být zase sám sebou? 397 01:31:36,920 --> 01:31:39,560 Moje tělo to nezvládlo na jeho vlastní. 398 01:31:39,840 --> 01:31:41,831 Pak se mi zatočila hlava 399 01:31:42,040 --> 01:31:45,715 protože jsem se snažil abych si zapamatoval, jak mluvím. 400 01:31:46,880 --> 01:31:49,235 Tak jsem postupně řekl své jméno 401 01:31:49,760 --> 01:31:51,910 až mi to připadalo cizí. 402 01:31:53,520 --> 01:31:57,559 Pak jsem si představil vidět se očima táty 403 01:31:57,720 --> 01:31:59,677 a hrál na osobu 404 01:32:00,880 --> 01:32:04,475 musí si představit, když říká Měl bych být zase sám sebou. 405 01:32:11,960 --> 01:32:15,590 Jak dlouho se můžete chovat šťastně aniž by si toho někdo všiml? 406 01:33:02,840 --> 01:33:03,955 Pracovní úraz. 407 01:34:44,920 --> 01:34:47,070 Takhle to bylo celé dny. 408 01:36:01,440 --> 01:36:04,319 najednou Matka už nemohla chodit. 409 01:36:04,600 --> 01:36:07,240 Doktor si to nedokázal vysvětlit, buď. 410 01:36:07,400 --> 01:36:11,519 Prý je úplně zdravá a neměl by dělat povyk. 411 01:36:11,920 --> 01:36:14,878 Matka udělala maximum, ale nebylo to k ničemu. 412 01:36:15,520 --> 01:36:17,750 Nohy už ji neposlouchaly. 413 01:36:18,960 --> 01:36:20,871 Lékař předepsal klid na lůžku. 414 01:36:23,120 --> 01:36:25,111 po večerech, modlili jsme se k Bohu 415 01:36:25,280 --> 01:36:28,159 že matka brzy moci znovu chodit. 416 01:40:13,560 --> 01:40:14,914 Almo, kde jsi? 417 01:40:15,520 --> 01:40:17,113 Pojď ven, vyhrál jsi! 418 01:40:23,640 --> 01:40:25,313 Almo, jsi tady? 419 01:40:25,480 --> 01:40:27,153 Právě tady! Jsem tady! 420 01:40:27,320 --> 01:40:29,311 Almo, to není vtipné. Vyjít. 421 01:40:32,480 --> 01:40:35,154 Tady, jsem na stromě, Lio! Vyhledat! 422 01:40:36,560 --> 01:40:37,994 Zmizela. 423 01:40:38,560 --> 01:40:40,233 Tady jsem! Zde! 424 01:40:40,440 --> 01:40:41,669 Vidíš ji? 425 01:40:42,080 --> 01:40:43,832 Ne. Vypadá to, že je pryč. 426 01:40:44,000 --> 01:40:45,832 Tady jsem, Lia! 427 01:40:48,440 --> 01:40:49,919 jsem tady! 428 01:40:51,720 --> 01:40:52,949 Pomoc! 429 01:41:00,560 --> 01:41:02,710 Lia! Gerti! 430 01:41:04,160 --> 01:41:05,958 Tady jsem! Zde! 431 01:41:07,680 --> 01:41:09,034 Tady na stromě! 432 01:41:11,240 --> 01:41:12,719 jsem tady! 433 01:41:20,520 --> 01:41:21,669 Lia! 434 01:42:03,600 --> 01:42:04,635 Alma? 435 01:42:23,800 --> 01:42:28,033 Jak můžeš říct jestli jsi živý nebo mrtvý? 436 01:42:29,360 --> 01:42:33,513 Mám tak vysokou teplotu, chtěli zavolat doktora. 437 01:42:33,680 --> 01:42:35,956 Nevěděl by stejně cokoliv. 438 01:42:38,760 --> 01:42:41,912 Trudi položila ruku na mém čele, 439 01:42:42,320 --> 01:42:47,076 jako ona, aby uklidnila krávy když mají tele. 440 01:42:51,240 --> 01:42:53,914 Strávila celou noc po mém boku. 441 01:42:56,040 --> 01:42:58,236 Matka se zpočátku bránila 442 01:42:58,480 --> 01:43:02,713 když všichni říkali Trudi by na ni měla také vztáhnout ruku. 443 01:43:03,080 --> 01:43:05,469 Ale nakonec nechala to dojít. 444 01:43:06,360 --> 01:43:09,910 Jsem si jistý, že právě proto brzy mohla zase chodit. 445 01:43:10,760 --> 01:43:14,435 Ta věc s Fritzem bylo složitější. 446 01:43:14,720 --> 01:43:18,600 Trudi prostě nemohla znovu vykouzlit jeho nohu. 447 01:43:18,880 --> 01:43:20,393 Hedda si byla jistá 448 01:43:20,560 --> 01:43:23,120 že psi už to dávno snědl. 449 01:43:23,400 --> 01:43:26,313 Ale byla schopná ke zmírnění fantomové bolesti. 450 01:43:26,640 --> 01:43:29,314 Položila ruku ve Fritzově centru. 451 01:43:29,480 --> 01:43:33,155 Uklidnil se a sténal mnohem tišeji. 452 01:44:43,360 --> 01:44:45,874 S tlustou Bertou, pro muže to bylo snadné. 453 01:44:46,040 --> 01:44:48,509 Nemohla mít děti od přírody. 454 01:44:49,320 --> 01:44:51,596 Trudi takové štěstí neměla. 455 01:44:54,320 --> 01:44:58,314 Nejdřív musela být "Zabezpečeno pro muže." 456 01:44:59,240 --> 01:45:01,436 jako služka, musel jsi být rychlý 457 01:45:01,600 --> 01:45:05,639 a tvrdě pracující a nezmeškat práci protože jsi měl v troubě buchtu. 458 01:45:07,320 --> 01:45:08,754 to přesně nevím 459 01:45:08,920 --> 01:45:13,039 jak udělali Trudi stát se navždy jako tlustá Berta. 460 01:45:13,560 --> 01:45:17,190 Ale hned potom Trudi sem dorazila, 461 01:45:17,920 --> 01:45:20,309 musela pryč na pár dní. 462 01:45:20,520 --> 01:45:22,511 Muselo to být tehdy. 463 01:45:22,800 --> 01:45:24,632 Když se vrátila, 464 01:45:25,000 --> 01:45:27,799 mužští služebníci v noci stáli u jejích dveří. 465 01:45:28,520 --> 01:45:31,751 Nevím, jestli dali přes ni pytel brambor. 466 01:45:35,400 --> 01:45:38,995 Nebyla o nic hezčí než předtím, pomyslela si Gerti. 467 01:45:39,280 --> 01:45:42,238 Vypadala jakoby byla svržena na zem 468 01:45:42,400 --> 01:45:44,596 a nevěděl co se sebou dělat. 469 01:45:48,760 --> 01:45:52,435 Trudi jednou řekla Fritzův život byl zcela marný. 470 01:45:53,200 --> 01:45:55,919 Myslím, že i Trudi žila nadarmo. 471 01:45:57,160 --> 01:45:59,595 Možná právě proto dívala se za ním: 472 01:46:00,880 --> 01:46:04,669 aby to nebylo tak osamělé, žít nadarmo. 473 01:47:02,480 --> 01:47:03,629 A? 474 01:47:05,160 --> 01:47:06,559 Nevím. 475 01:47:07,840 --> 01:47:08,910 Nech mě to zkusit. 476 01:47:13,800 --> 01:47:15,711 A? Je moucha stále uvnitř? 477 01:47:18,040 --> 01:47:19,439 něco slyším. 478 01:47:25,400 --> 01:47:28,074 Poslední bude přetažen do říše mrtvých! 479 01:47:39,680 --> 01:47:43,116 Poslední bude přetažen do říše mrtvých! 480 01:47:43,320 --> 01:47:46,312 Poslední bude přetažen do říše mrtvých! 481 01:48:10,320 --> 01:48:14,871 Alma čekala celé léto zemřít nebo se neprobudit. 482 01:48:15,240 --> 01:48:17,470 Ale nějak Bůh na ni musel zapomenout. 483 01:48:22,960 --> 01:48:24,473 Místo toho vzal mě. 484 01:48:36,520 --> 01:48:40,195 Možná bych byl stále naživu, kdyby Alma prošel jako poslední. 485 01:48:46,520 --> 01:48:49,672 Alma stále nebyla mrtvá do konce léta. 486 01:48:50,160 --> 01:48:51,958 Ale naše prababička. 487 01:48:52,360 --> 01:48:54,670 A pak najednou já taky. 488 01:48:55,320 --> 01:48:56,879 Neplač. 489 01:48:57,920 --> 01:48:59,479 Nebylo to doopravdy. 490 01:49:14,640 --> 01:49:18,599 Alma si myslela prababička byl jediný člověk, který nezemřel. 491 01:49:18,880 --> 01:49:21,076 Jako by jí smrt neslušela, 492 01:49:21,360 --> 01:49:23,476 protože se toho tak bála. 493 01:49:27,720 --> 01:49:30,234 Pak nadešel její čas. 494 01:49:38,120 --> 01:49:40,873 Jednu noc se prostě převrhla 495 01:49:41,040 --> 01:49:43,031 na cestě do přístavku. 496 01:49:44,520 --> 01:49:46,989 Musela mít naléhavý úkol vyřídit. 497 01:49:47,680 --> 01:49:50,354 Hedda se zasmála a řekla musela mít šílený strach 498 01:49:50,520 --> 01:49:52,955 když si uvědomila konec se blížil. 499 01:49:54,960 --> 01:49:58,078 Už měla vyhrnul její župan 500 01:49:58,240 --> 01:50:00,709 tak by to šlo rychleji když se tam dostala. 501 01:50:01,240 --> 01:50:03,516 Ale nikdy nedorazila. 502 01:50:05,440 --> 01:50:09,399 řekl otec byla to jediná doba 503 01:50:09,720 --> 01:50:12,360 kdy viděl holé dno jeho babičky. 504 01:50:13,840 --> 01:50:16,400 A právě tak, s ní to bylo stejné 505 01:50:16,600 --> 01:50:19,194 jako s ostatními lidmi kdo zemřel. 506 01:50:34,920 --> 01:50:38,470 Okno bylo otevřeno vypustit duši. 507 01:50:44,840 --> 01:50:46,911 Hodiny byly zastaveny. 508 01:50:51,400 --> 01:50:54,040 Kameny proti zlému oku. 509 01:50:56,560 --> 01:50:59,552 TADY LEŽÍM A MUSÍM ZHNAT 510 01:51:04,160 --> 01:51:06,800 Aby dovnitř nevlezly žádné mouchy. 511 01:51:18,880 --> 01:51:22,589 Dobrý Pán tedy věří byla věřící. 512 01:51:32,040 --> 01:51:34,998 dvakrát denně, přišla mrtvá z vesnice 513 01:51:35,160 --> 01:51:37,037 umýt tělo. 514 01:51:37,600 --> 01:51:39,637 Ale protože naše mrtvá žena 515 01:51:39,800 --> 01:51:43,509 zemřel dva týdny před porodem, 516 01:51:43,800 --> 01:51:45,598 Trudi to musela převzít. 517 01:51:48,040 --> 01:51:52,398 Ocet hadry a kopřivy jsou umístěny na tvář mrtvého. 518 01:51:59,320 --> 01:52:02,199 vzpomínám že na konci probuzení, 519 01:52:02,400 --> 01:52:05,313 její ruce byly plné šrámů. 520 01:52:16,880 --> 01:52:19,156 A neuveď nás v pokušení 521 01:52:19,360 --> 01:52:21,749 Ale zbav nás od zlého 522 01:52:22,040 --> 01:52:26,034 Neboť tvé je království, a moc a slávu... 523 01:52:26,200 --> 01:52:27,634 modlíme se 524 01:52:28,520 --> 01:52:32,673 že nebude mít aby se znovu setkala s její matkou. 525 01:52:37,560 --> 01:52:41,474 Kdykoli to zkusím představit si její tvář, 526 01:52:42,320 --> 01:52:44,630 je to všechno rozmazané. 527 01:52:45,400 --> 01:52:47,994 Jako bych nebyl schopen zapamatovat si to, 528 01:52:48,560 --> 01:52:50,790 i když jsem ji vídal tak často. 529 01:52:55,240 --> 01:52:59,552 Ale pamatuji si to ještě přesně jak vypadaly její ruce. 530 01:53:10,560 --> 01:53:13,871 A výraz když byla mrtvá. 531 01:53:17,080 --> 01:53:20,596 Možná proto, že nikdy vypadala tak v jejím životě. 532 01:53:27,840 --> 01:53:29,877 Vypadala nějak ohromeně. 533 01:53:30,200 --> 01:53:34,876 Trudi řekla, že tak vypadala protože si uvědomila, že umírá. 534 01:53:35,480 --> 01:53:37,118 Ale mně to tak připadalo 535 01:53:37,480 --> 01:53:41,713 něco viděla nikdy nečekala. 536 01:53:43,120 --> 01:53:47,318 pomyslí si Hedda může se znovu narodit v Africe. 537 01:53:47,600 --> 01:53:50,069 řekl otec a pak jako moucha. 538 01:53:50,240 --> 01:53:53,198 Alespoň nikdy nezabil dalšího. 539 01:53:55,800 --> 01:53:57,120 Teplý. 540 01:54:49,560 --> 01:54:53,758 Máma o tom nikdy nemluvila jak zemřela její sestra Erika. 541 01:54:54,440 --> 01:54:56,317 Stejně jsem to věděl. 542 01:54:57,440 --> 01:54:59,590 Jednou mi to řekl maminčin strýc. 543 01:55:00,160 --> 01:55:01,992 Jednou se s ním musím setkat. 544 01:55:02,240 --> 01:55:04,311 Navštívil nás na farmě: 545 01:55:05,160 --> 01:55:07,276 Strýček Fritz svou dřevěnou nohou. 546 01:55:07,640 --> 01:55:10,553 Řekl mi, abych na to zaklepal. Přináší štěstí, řekl. 547 01:55:32,160 --> 01:55:34,754 POZOR: VNITŘNÍ NĚMECKÉ HRANICE 548 01:55:55,640 --> 01:55:57,756 Erika šla do řeky, 549 01:55:57,960 --> 01:56:00,600 jako mnoho žen když válka skončila. 550 01:56:02,160 --> 01:56:05,437 Slyšeli, co se stalo ženám v ostatních vesnicích. 551 01:56:06,720 --> 01:56:10,156 Báli se toho, co může přijít víc, než se báli smrti. 552 01:56:13,320 --> 01:56:16,312 Maminka dala Eriku růžový slib. 553 01:56:16,800 --> 01:56:18,518 Ale když byla pod vodou, 554 01:56:18,680 --> 01:56:21,718 úhoři plavali nahoru a kousl na ni. 555 01:56:23,280 --> 01:56:26,671 Nebyla jediná vrátit se z řeky. 556 01:56:27,120 --> 01:56:31,193 Pořád se styděla že nešel celou cestu. 557 01:56:33,240 --> 01:56:37,438 Někdy přemýšlím Máma je stále pod vodou s Erikou. 558 01:56:59,640 --> 01:57:00,789 Lia! 559 01:57:06,000 --> 01:57:08,879 Pamatuji si Nelly chtějí jít s námi. 560 01:57:11,520 --> 01:57:14,956 Nedovolil jsem to protože jsem ji tam nechtěl. 561 01:57:22,560 --> 01:57:26,269 Pamatuji si, že jsem přemýšlel že můj život byl marný, 562 01:57:27,280 --> 01:57:29,669 protože jsem si nevzal jahodu jako Kaya, 563 01:57:31,720 --> 01:57:33,233 ale spíše vanilka. 564 01:57:42,960 --> 01:57:44,951 věřím bylo to to léto 565 01:57:45,120 --> 01:57:47,475 Začal jsem přemýšlet: kdybych byl někdo jiný, 566 01:57:47,640 --> 01:57:49,677 Byl bych šťastnější. 567 01:57:50,760 --> 01:57:53,354 Dokonce jsem žárlil o neštěstí druhých. 568 01:57:54,120 --> 01:57:56,634 Dokonce i ta Kayina matka zemřela. 569 01:58:00,880 --> 01:58:03,394 Něco takového jsem si přál stalo by se mi 570 01:58:03,640 --> 01:58:05,392 abych se mohl stát jako ona. 571 01:58:11,280 --> 01:58:12,076 Dnes si myslím: 572 01:58:12,720 --> 01:58:15,951 Kdybych si jen nemyslel v tu chvíli můj život skončil 573 01:58:16,200 --> 01:58:19,670 jen proto, že jsem si vzal vanilku a ne jahodový. 574 01:58:31,520 --> 01:58:33,875 Jak vaše matka vlastně zemřela? 575 01:58:43,040 --> 01:58:44,439 Rakovina plic. 576 01:58:55,320 --> 01:58:56,913 Proč tedy kouříš? 577 01:58:59,400 --> 01:59:01,118 Každý na něco umře. 578 01:59:01,960 --> 01:59:03,075 Ty taky. 579 01:59:14,440 --> 01:59:15,953 Byl jsi tam? 580 01:59:18,600 --> 01:59:20,238 když tvá matka zemřela? 581 01:59:27,400 --> 01:59:28,959 Pojď, půjdeme plavat. 582 01:59:35,560 --> 01:59:36,755 Pojď! 583 01:59:44,960 --> 01:59:46,792 Možná se utopíme! 584 02:02:12,520 --> 02:02:13,669 Kája? 585 02:03:01,040 --> 02:03:04,158 Pokud chci zvednout nohu, Zvládnu to. 586 02:03:04,840 --> 02:03:07,753 A když chci zvednout ruku, Můžu to zvednout. 587 02:03:09,440 --> 02:03:12,831 Ale když poručím svému srdci stát na místě, 588 02:03:13,200 --> 02:03:14,713 pak ne. 589 02:03:15,840 --> 02:03:17,513 Prostě to bije dál. 590 02:03:23,040 --> 02:03:25,600 Možná se nerozhoduji dost těžké 591 02:03:27,400 --> 02:03:29,437 jen v případě, že poslechne. 592 02:03:32,600 --> 02:03:34,637 Přestane teď bít, 593 02:03:36,040 --> 02:03:38,600 jestli jsem to opravdu chtěl? 594 02:03:41,640 --> 02:03:42,630 Teď. 595 02:03:50,120 --> 02:03:51,190 Teď. 596 02:03:59,000 --> 02:03:59,990 Teď. 597 02:04:13,520 --> 02:04:14,237 Teď. 598 02:04:23,760 --> 02:04:26,559 Když ve skutečnosti vidíš všechno vzhůru nohama, 599 02:04:26,880 --> 02:04:29,713 možná ve skutečnosti všechno je naopak. 600 02:04:33,680 --> 02:04:35,876 vlastně pak se můžete jednoduše rozhodnout 601 02:04:36,040 --> 02:04:39,715 že co je špatné je opravdu dobrý. 602 02:05:11,160 --> 02:05:14,471 Po slunovratu začíná Lia pracuje jako pokojská na mé farmě. 603 02:05:22,960 --> 02:05:24,155 Dobrý. 604 02:05:24,920 --> 02:05:26,957 Pak je to hotová věc. 605 02:05:31,400 --> 02:05:34,040 Ty se starej ženského byznysu. 606 02:08:18,760 --> 02:08:20,080 Věděl jsem to: 607 02:08:20,640 --> 02:08:22,119 Jsi kuře. 608 02:08:27,120 --> 02:08:30,750 - Pojď sem! - Angelika, pojď sem! Rainer! 609 02:08:30,920 --> 02:08:33,639 Tam! Stůj, stůj! 610 02:08:33,800 --> 02:08:35,199 To je dobře. 611 02:08:36,760 --> 02:08:39,115 Ano, to je dobře. Blíže. 612 02:08:39,280 --> 02:08:40,714 Angelika, vpravo. 613 02:08:40,880 --> 02:08:44,157 - Pojďme se sejít. - Rainere, nasaj svá střeva. 614 02:08:44,680 --> 02:08:47,638 Teď jsem zvědavý o zázračném stroji. 615 02:08:48,720 --> 02:08:51,360 - Zázračný stroj. - Neuvěřitelné. 616 02:09:33,680 --> 02:09:35,751 Co říká malý ptáček? 617 02:09:50,800 --> 02:09:55,033 - A teď vidíte tu fotku? - Šílenství. Teď to jen zatřepat? 618 02:09:55,200 --> 02:09:57,350 - Třes, třes. - Počkejte chvilku. 619 02:09:57,520 --> 02:09:58,794 Teď jsem zvědavý. 620 02:09:58,960 --> 02:10:00,792 Zatím není nic vidět. 621 02:10:05,480 --> 02:10:08,871 Pokud někdo řekl, že je to možné, nazvali bychom je šílenci. 622 02:10:09,800 --> 02:10:11,950 Ale vypadám na tom tlustě. 623 02:10:19,160 --> 02:10:21,993 Angelika ale vypadá jako duch. 624 02:10:24,680 --> 02:10:26,114 Je zase pryč. 625 02:10:27,080 --> 02:10:31,119 - Ale nejsem tak tlustá. Podívejte. - Samozřejmě, že jsi. 626 02:10:31,280 --> 02:10:32,873 Fotoaparát je tedy... 627 02:10:56,080 --> 02:10:57,912 Hledali jsme ji týdny, 628 02:10:58,080 --> 02:10:59,753 ale byla prostě pryč. 629 02:11:03,640 --> 02:11:07,873 V určitém okamžiku, řekli přeplavala do západního Německa. 630 02:11:09,320 --> 02:11:12,199 Nepadlo ani slovo o ní doma. 631 02:11:13,400 --> 02:11:15,073 Už jsem ji nikdy neviděl. 632 02:11:16,880 --> 02:11:19,520 Někdy přemýšlím byla jen v mé hlavě, 633 02:11:19,760 --> 02:11:21,558 a nikdy ve skutečnosti neexistoval. 634 02:11:26,840 --> 02:11:28,069 Angelika. 635 02:11:54,040 --> 02:11:57,556 Vzpomínám si na vzlet moje promočené tričko, 636 02:11:57,720 --> 02:12:00,155 protože to lepilo k mému tělu tolik. 637 02:12:02,240 --> 02:12:04,231 Až později jsem si uvědomil 638 02:12:04,400 --> 02:12:07,552 Byl jsem jediný, kdo pobíhal kolem nahoře bez a v kalhotkách. 639 02:12:12,840 --> 02:12:14,831 vzpomínám vůně mokré trávy. 640 02:12:16,560 --> 02:12:17,959 A tenhle pohled 641 02:12:19,120 --> 02:12:21,031 od přítele mých rodičů. 642 02:12:22,120 --> 02:12:24,111 Ani si nevzpomenu na jeho jméno. 643 02:12:27,080 --> 02:12:30,118 Vím, že si to uvědomil Viděl jsem výraz v jeho očích. 644 02:12:32,400 --> 02:12:34,277 Pořád cítím, jak se červenám 645 02:12:34,920 --> 02:12:37,799 a miloval by zkřížit ruce přede mnou. 646 02:12:38,120 --> 02:12:40,031 Ale to by bylo příliš zřejmé. 647 02:12:42,960 --> 02:12:46,635 Když jsem předstíral nevšiml si jeho pohledu, to bylo 648 02:12:47,160 --> 02:12:49,356 jako bych sdílel tajemství s ním 649 02:12:49,520 --> 02:12:51,511 které jsem nechtěl sdílet. 650 02:14:18,840 --> 02:14:19,830 Lia! 651 02:14:41,360 --> 02:14:43,749 To léto hodně pršelo. 652 02:14:44,160 --> 02:14:46,390 Ztratili jsme celou sklizeň. 653 02:14:49,800 --> 02:14:51,438 Sousední farmář 654 02:14:51,600 --> 02:14:54,513 nám proplatil za polovinu ztraceného obilí. 655 02:14:55,680 --> 02:14:58,399 Na oplátku, požádal Liu, aby mu byla služkou. 656 02:14:58,560 --> 02:15:02,599 po slunovratu, opustila nás a šla k němu. 657 02:15:04,960 --> 02:15:09,113 Předtím musela vidět Elli, stejně jako tehdy Trudi. 658 02:15:10,040 --> 02:15:12,714 Nemohla začít pracovat pro něj na tři týdny 659 02:15:12,880 --> 02:15:15,076 protože ona skoro vykrvácel k smrti. 660 02:15:21,160 --> 02:15:25,358 Později se mě zeptali, co bylo stalo se Lie na poli. 661 02:15:25,640 --> 02:15:28,598 Řekl jsem: pracovní úraz. 662 02:17:13,680 --> 02:17:16,115 50, 49... 663 02:18:08,480 --> 02:18:11,552 Když se snažím vzpomenout toho jednoho léta, 664 02:18:12,360 --> 02:18:15,478 Vždycky se divím co Nelly viděla naposledy. 665 02:18:17,080 --> 02:18:19,959 A zda Měl jsem si něčeho všimnout. 666 02:18:24,320 --> 02:18:27,392 Myslím, že Nelly hrála "War" s ostatními dětmi. 667 02:18:28,000 --> 02:18:29,593 Seděli u ohně, 668 02:18:30,040 --> 02:18:32,953 předstírat jíst krysy a žabí stehýnka. 669 02:18:43,320 --> 02:18:45,960 Ale pamatuji si jen tuhle dívku 670 02:18:48,560 --> 02:18:50,915 které jsem potkal u řeky. 671 02:18:54,600 --> 02:18:56,477 Myslím, že se jmenovala Kaya. 672 02:19:11,720 --> 02:19:13,711 Poslouchali jsme jednu písničku celé léto, 673 02:19:15,200 --> 02:19:17,237 oblíbená její matky. 674 02:19:49,040 --> 02:19:50,519 Chcete nanuk? 675 02:19:56,400 --> 02:19:57,834 Jahoda nebo vanilka? 676 02:19:58,120 --> 02:19:59,155 Jahoda. 677 02:20:00,000 --> 02:20:01,149 Tady to máš. 678 02:20:02,560 --> 02:20:05,200 - A ty? Vanilka jako vždy? - Vezmu si jahodu. 679 02:20:07,800 --> 02:20:08,995 Jahoda. 680 02:20:09,400 --> 02:20:10,549 Díky. 681 02:20:12,480 --> 02:20:14,153 Ja chci taky jahodu. 682 02:20:15,640 --> 02:20:18,632 Oh, člověče, promiň, zlatíčko. Zbyla jen vanilka. 683 02:20:19,320 --> 02:20:20,719 Můžeme se vyměnit. 684 02:20:46,000 --> 02:20:46,876 Jsi to! 685 02:28:20,040 --> 02:28:24,034 Copyright: Way Film GmbH Překlad: Matthew Way